Онука принцеси Сіаму планує відвідати Луцьк

Наріса Чакрабонгсе, онука принцеси Таїланду, уродженки Луцька Катерини Десницької та авторка книги "Катя і принц Сіаму", планує цьогоріч відвідати Луцьк та Форум видавців у Львові.

Про це йшлося під час розмови "Українки – руйнівниці гендерних стереотипів?" в межах презентації українського перекладу книжки "Катя і принц Сіаму" під час фестивалю "Книжковий Арсенал" у Києві 2 червня. Інформує ІА "Волинські новини"

Намагаючись спростувати міф про те, що Катя Десницька є суто російською дівчиною, її онуці надіслали прохання надіслати світлини бабусі в якомусь карнавальному чи народному вбранні. У відповідь Наріса Чакрабонгсе надіслала цілий стос світлин, де Десницька позує в українському національному строї, з намистом. Тому питання про "русскую дєвушку із Кієва" відпадає. Знімок зараз експонують у музеї Тараса Шевченка у Києві, поряд з "Катериною" Шевченка.

Залишилося чимало доказів того, що Катерина Десницька була справді сильною жінко. У поясненні щодо розлучення з нею принц Сіаму писав, що та завжди хотіла, щоб усе було, так як вона вважає за потрібне. Цікаво, що вона не взяла відступних грошей, який той пропонував при розлученні, натомість звернулася до суду і відстояла своє.

Перекладачі книги Лесь Белей та його сестра Ярина Белей розповіли, що під час перекладу, звісно, були труднощі з власними назвами, однак, зважаючи на хороший стиль, попри складність контексту, перекладати було не надто складно.

На жаль, авторка книги не змогла бути присутньою на презентації – за два дні до вильоту у Київ вона здала квитки, мотивуючи це поганим станом здоров'я. Втім, як розповів Федір Баландін, Наріса Чакрабонгсе планує відвідати цьогоріч Львівський форум видавців та мріє побувати у Луцьку, де народилася її знаменита бабуся.